Timed and captioned by elementxstyle
elementxstyle字幕
Tis a truth universally acknowledged.
提斯一真理举世公认的。
That a zombie in possession of║brains must be in want of more brains.
那藏有一具僵尸║大脑必须在多动脑筋想的。
Never was this truth more plain
决不是这道理较为平淡
than in the recent attacks at Netherfield Park.
比尼日斐公园最近的攻击。
In which an entire household was slaughtered║by a horde of the living dead during a whist party.
在其中整家庭被屠杀了║由活死的惠斯特方在一大群。
Who goes there?
谁在那里
Who goes there?
谁在那里
Darcy. Colonel Darcy.
达西。上校达西。
No zombie bite marks on this pristine young body.
没有僵尸咬在这质朴的年轻的身体标记。
Father.
父亲。
How are you able to discern that the║wound from my rib was from fencing?
你怎么能够分辨的║从我的肋骨伤是从栅栏
Been a bit a long time my son.
一直有很长一段时间我的儿子。
I have no wound.
我没有伤口。
More sherry for Mr. Kingston please.
更多雪利酒金士顿先生请。
Darcy?
达西
Carry on, we've absolutely nothing to hide.
坚持下去我们已经完全没有什么好隐瞒。
Please, everyone enjoy.
请大家一起欣赏。
Mr. Darcy.
达西先生。
Colonel Darcy, Mrs. Featherstone║I'm here on official business.
上校达西费瑟斯夫║我在这里谈公事。
There's been a report that║somebody here has been bitten.
还有的是一份报告║有在这里已经被咬伤。
Surely not.
当然不是。
There hasn't been a zombie║incident in over two years.
目前还没有一僵尸║事发生超过两年。
I assure you we've taken every precaution.
我向你保证我们已经采取了一切预防措施。
A newly infected zombie is║almost impossible to detect.
一新感染的僵尸║几乎不可能检测。
Until they've ingested their║first human brains, at which point
直到他们已经摄入了║第一类大脑在这一
the transformation accelerates║with every subsequent kill.
转型加速║每击杀以后。
Yes, we are all well aware║of how it works Col. Darcy.
井你比较满意
Well? Are you quite satisfied?
相当。
Quite.
我可能扮演一只手║当然。
- Might I play a hand?║- Of course.
晚上好。
Good evening.
因此我们应
So shall we?
药水║苍蝇夫。
- A potion?║- Flies, madam.
请再说一遍
I beg your pardon?
腐肉苍蝇。
Carrion flies.
他们在藏║但有真正的令羡慕的天赋。
They're in possession of║but one truly, enviable talent.
的能力检测死肉。
The ability to detect dead flesh.
我赢得的伎俩！
I've won the trick!
一非常狡猾的发挥金士顿先生。
A very crafty play Mr. Kingston.
我敢说但║是嗡嗡响可怕
I dare say, but the║buzzing is frightfully loud
这不是那嗡嗡║应该关注你太太。
It's not the buzzing that║should concern you madam.
而当嗡嗡声停止。
But rather when the buzzing stops.
噢亲爱的。
Oh dear.
是否有别在场的
Is there anyone else present?
谁他将有过的║机会感染
Whom he would've had the║opportunity to infect?
一家庭成员可能。
A family member perhaps.
晚上好。
Good evening.
是的我们都心知肚明║它如何工作的上校达西。
Mr. Kingston's niece is here!
金士顿先生的侄女就在这里！
There is no need to put that║girl through Mr. Darcy's interrogation.
没有必要把该║女孩通过达西先生的审讯。
Cassandra come back!
卡桑德拉回来！
Annabelle.
安娜贝尔。
Where are you?
你在哪
Annabelle?
安娜贝勒
It wasn't always like this my dear daughters.
这是不是总是这样我亲爱的女儿。
As the century began
在本世纪开始
Britannia was rich with the║fruits of world wide trade.
大不列颠是丰富的║世范围内贸易的成果。
From the colonies there came║not just silks and spices
从殖民地那里来║不只是丝绸和香料
but a virulent and abominable plague.
但一致命的和可憎的瘟疫。
Naturally many suspected the French were to blame.
当然很多怀疑法国惹的祸。
Are you surprised?
你惊喜吗
Once bitten, the newly infected were filled║with an insatiable hunger
一朝被蛇咬新感染的充满║与渴求永无止境
for the brains of the living.
因为活的大脑。
Millions perished, only to rise again.║As legions of undead.
数以百00计灭亡才再次上升。║作为亡灵军团。
So certain it would seem║the end of days had come.
所以一定它似乎║世末日来了。
But even the four horsemen of the apocalypse║are said to have ascended from hell.
但即使是天启四骑士║据说已经从地狱升。
To protect the living, the Grand Barrier was built.
为了保护生活大屏障建成。
A one hundred foot wall,║encircling London.
一一百尺墙║伦敦包围。
Then excavation began on the royal canal.
然后开挖开始在皇家运河。
A vast mote thirty fathoms deep║surrounding both the city and its walls.
一巨大的微尘30英寻深║围绕这两城市和它的城墙。
The land twixt the two fortifications║became known as The Inbetween.
变成往返两防御工事的土地║出作为插图中。
At this time it became fashionable║to study the deadly arts of the orient.
这时它成为一种时尚║研究东方艺术致命的。
Japan for the wealthy.
日本富。
China for the wise.
中国的明智之举。
In the second battle of Kent. One of the bridges║that cross the royal canal was breached.
在肯特的第二次战役。一所述的桥║跨越皇家运河被攻破。
Ravenous zombie hordes massacred║every villager of The Inbetween.
贪婪成群的僵尸屠杀║其间的每一村民。
It was said the sight of this slaughter║drove young King George mad.
有说这景象屠宰的║开车年轻的国王乔治疯了。
When the battle was finally won, he ordered║the destruction of all the bridges, save one.
当战斗中终于赢了他下令║所有的桥梁被毁救一。
Hingham Bridge.
欣厄姆大桥。
Which to this day remains the only means║by which to cross the royal canal.
这在今天仍然是唯一途径║由跨越皇家运河。
Many believed the enemy was finally vanquished.
许多认为敌终于被打败。
The gentry began to leave the safe confines║of London's defenses.
士绅开始离开安全限║伦敦的防御能力。
For their newly fortified country estates.
对于他们新近设防的乡村庄园。
But vigilance is still every essence.
但警惕仍然是每一精髓。
Remember this.║Keep your swords as sharp as your wit.
记住这一。║保持你的剑一样锋利的机智。
For the ultimate battle between the living║and the undead has yet to be staged.
对于生活的终极之战║而不死尚未上演。
Mr. Bennet!
班纳特先生！
Mr. Bennet?
班纳特先生
Mr. Bennet, have you heard that Netherfield Park is occupied again?
班纳特先生你有没有听说过斐花园再占用
By a Mr. Bingley
由彬格莱先生
A young single man of large fortune
一有钱的年轻单身汉
Mrs. Long says his income has grown to 5,000 a year!
龙女士说他的收入已经增长到每年5000！
He is attending the village dance tonight.
他参加村里舞今晚。
How does this concern our warrior daughters?
这是如何关心我们的战士的女儿
How can you be so tiresome?
你怎么能这么讨厌
You know I mean for him║to marry one of them.
你知道我的意思是他║嫁给他们中的一。
Daughters do not dance well║with masticated brains, Mrs. Bennet.
女儿不要跳得好║与咀嚼的大脑班纳特太太。
You sir have already put them║at a decided social disadvantage
你先生已经把他们║在决定社会不利
by insisting they do their combat║training in China as opposed to Japan.
通过坚持他们做他们的战斗║在中国训练而不是日本。
The Chinese deadly arts have no equal!
中国的致命艺术无出其右！
I for one would trade nothing║for my Shaolin training.
我一会换什么║我的少林培训。
You mustn't speak like that Lizzy.
你不能这样讲丽萃。
I should like to go to the dance.
我喜欢去跳舞。
Do you think Mr. Bingley's handsome?
你认为彬格莱先生的帅
With his income Lydia, you'd think him║handsome if he had half a zombie face.
随着他的收入莉迪亚你会以为他║帅气如果他有半僵尸脸。
You'll make me very very happy.
你让我非常非常高兴。
Well I suppose if we all go.
好吧我想如果大家都去。
No!
没有！
I don't care to be paraded like║a herd of heffers at a farm auction.
我不在乎要像游街示众║在农场拍卖heffers一群。
That's because you're the cow whose least║proficient in the art of tempting the other sex.
那是因为你的牛其至少║精通艺术诱异性英寸
Moo.
哞哞。
Do not mistake my indulgence║for relaxation in discipline.
请不要误会我的放纵║在纪律松弛。
They must find husbands Mr. Bennet.
他们必须找到丈夫班纳特先生。
For as you know too well, they║shall inherit nothing when you pass.
对于因为你知道得很好他们║当你通过应继承什么。
Their immediate survival is my present concern.
其直接的生存是我目前关注的问题。
Be patient.
耐心一。
Can I say you're easily five times as║beautiful as any other woman in this room.
我只能说你很容易五倍║美丽在这房间里的其他女。
- Stop it Liz.║- It's true.
别闹了利兹。║这是真的。
These girls don't stand a chance.
这些女孩不站在一机会。
They say Mr. Bingley brought a║train of London dandies with him.
他们说彬格莱先生带来了║伦敦的火车花花公子和他在一起。
Smile Liz.
微笑利兹。
I will later.
我会在后面。
There's the handsome new master of Netherfield.
有斐的帅气新主。
It was my understanding that║Captain Bingley was in want of a wife.
这是我的理解是║彬格莱上尉是在总想娶位太太。
Oh he is!
哦他是！
Those are his sisters: Caroline Bingley and Louisa Hurst.
这些都是他的姐妹们:卡罗琳彬格莱和路易莎赫斯特。
They say he inherited nearly a hundred thousand pounds.
他们说他继承了近十00英镑。
What a magnificent husband he'd make.
多么雄伟的丈夫他会做。
Charlotte Lucas do you think of nothing else?
夏绿蒂·卢卡斯你觉得没有别的
Zombies or no zombies all woman must think of marriage, Lizzy.
僵尸或僵尸没有女都必须考虑结婚的问题丽萃。
I shall never relinquish my sword for a ring.
我永远不会放弃我的环剑。
For the right man you would.
对于合适的选你会的。
The right man wouldn't ask me to.
合适的男也不会问我。
Mr. Darcy!
达西先生！
Rather an imposing presence.
而气势宏伟的存在。
Owns half of Derbyshire!
拥有德比郡的一半！
Ten thousand pounds a year at least.
每年至少一00英镑。
Welcome dear friend!
欢迎亲爱的朋友！
How are you?
你好吗
How do you do?
你好吗
I'm very well, how's this gentry rubbish?
我很好这怎么样绅垃圾
Fine.
精细。
So this is merry?
因此这是快乐的
She's the most beautiful creature I ever beheld.
她是最美丽的生物我曾经见过。
She smiles too much.
她微笑着太多。
She shows her age.
她显示了她的年龄。
Charles Bingley, pleased to make your acquaintance.
查尔斯彬格莱很高兴认识你。
Mrs. Bennet.
班纳特太太。
We've heard so much about you Mr. Bingley.
我们已经听到了很多关于你彬格莱先生。
My daughters.
我的女儿。
All of impeccable character.
所有无可挑剔的性格。
May I introduce my friend, Mr. Darcy of Derbyshire.
我可以介绍我的朋友德比郡的达西先生。
Are you enjoying hutch Mr. Bingley?
你享受双雄彬格莱先生
Very much.
非常。
I've heard the library at Netherfield is one of the finest.
我听说尼日斐的图书馆是最好的之一。
Library? Is it?
图书馆是吗
Ms. Bennet may I be so bold as║to request the next two dances.
班纳特小姐我可以冒昧║要求接下来的两舞蹈。
If you're not otherwise engaged.
如果你没有事。
I'm not engaged.
我没有订婚。
Good for you Mr. Bingley, you chose║the loveliest of my daughters.
适合你彬格莱先生您选择║最可爱的我的女儿。
Mother!
母亲！
What?
什么
I consider dancing to be the first refinement of║polished society, don't you agree Mr. Darcy?
我考虑跳舞是第一细化║抛光的社会你不同意达西先生
Now every savage can dance.
现在每野蛮不会跳舞。
Why I imagine even the zombies could do it with some degree of success.
为什么我想即使是僵尸可以与某种程度的成功做到这一。
Thank you.
谢谢。
Please don't forget our next dance Ms. Bennet.
请不要忘记我们的下一舞蹈班奈特女士。
Darcy...
达西.
I hate to see you just standing there you must dance.
我不愿看到你就站在那里你必须跳舞。
Oh you know I detest it when I'm not acquainted with my partner.
哦你知道我讨厌它当我不跟我熟的。
- Oh, well.║- Darcy.
好吧。║达西。
You'll dance with the only handsome girl here.
你会在这里唯一的一位漂亮姑娘跳舞。
Every one of her sisters is also very pretty dare I say.
她的姐妹们每也很漂亮我敢说。
Very agreeable.
非常愉快。
Well she's tolerable but-
那么她可以容忍按钮
Tolerable?
容忍
Yes, tolerable. But not handsome enough tempt me.
是的可以容忍的。但不是够帅打动我的心。
Nor any other man here apparently.
也没有任何其他在这里明显。
Darcy, your standards my dear fellow-
达西你的标准亲爱fellow-
Oh, that is unfortunate.
哦这是不幸的。
Mr. Darcy.
达西先生。
You insufferable prick.
你难以忍受的刺痛。
It's William Darcy.
这是威廉·达西。
I quite detest the man.
我厌恶的。
So high and so conceited I can't enjoy him.
如此之高很自负我不能享受他。
Indeed.
确实。
Wouldn't dance with him if he-
愿意和他如─不会跳舞
Mrs. Featherstone?
费瑟斯太太
You're undead!
你不死！
Shh..
嘘
I've come to tell you someth-
我来告诉你someth-
What happened, Lizzy?
发生了什么事丽萃
I narrowly saved her life.
我勉强救了她的生命。
From Mrs. Featherstone?
从费瑟斯太太
From an undead Mrs. Featherstone.
从一亡灵费瑟斯夫。
I found her to be exceedingly tolerable.
我发现她是非常容忍的。
Well done, Darcy.
干得好达西。
Very heroic.
很豪迈。
She was trying to tell me something.
她想告诉我一些东西。
A recipe perhaps?
配方吧
Laugh as much as you choose.
笑随你选择一样多。
But you shall not laugh me out of my opinion.
但你不要笑我把我的意见。
She posed no threat.
她毫无威胁。
We're under attack!
我们受到攻击！
Their faces!
他们的脸！
Rendered uncommonly intelligent║by the beautiful expression of her dark eyes.
呈现不寻常的智能║她那双乌黑的眼睛美丽的表情。
And I'm forced to acknowledge║her figure as both light and pleasing.
而我不得不承认║她的身材作为既轻且赏心悦目。
That her arms are surprisingly muscular║but not so much as to be unfeminine.
她的武器是出奇的肌肉║但不能太过分要unfeminine。
Oh Lizzy I never saw such happy manners.
哦丽萃我从来没有见过这样的快乐方式。
So much ease with such good breeding.
这么多这么好的养殖缓解。
I give you leave to like him.
我给你留喜欢他。
You've liked many a stupid a person.
你喜欢过很多愚蠢的。
He's just what a young man ought to be.
他正是一年轻男子应该是。
Good humored, lively, handsome and-
有趣味活泼帅气而─
Quite rich.
相当丰富。
But young men ought like wise to be if you possibly can.
但年轻应该喜欢明智的如果你所能。
Not as rich as Darcy.
不一样丰富达西。
I saw how you liked at him when he first walked into the dance.
我看到你在他如何喜欢当他第一次走进了舞蹈。
I hated him as if-
我恨他犹如─
You liked him!
你喜欢他！
Hinted his manners in disgust!
暗示他的举止厌恶！
He acts as if he were above our company and above being pitied.
他的行为就好像他是我们公司的上述及以上被同情。
Admit you find him handsome!
承认你找他太帅了！
Handsome?
英俊
As his handsome does...
由于他帅气呢
Mr. Darcy is therefore a very ill looking man.
因此达西先生是一很厉害的美男子。
You will not suck us down!
你会不会我们倒吸了一口！
Never have I encountered a║man so consumed by his own pride!
我从来没有遇到过║这样的被他自己的骄傲消耗！
One cannot wonder that a so║very fine young man with family, fortune...
一不可能不知道一如此║非常精细的年轻的家庭财富..
Everything in his favor, should think highly of himself.
有利于他的一切应该以为了不起。
If I may so expressing.
如果我可以这样表达。
He has a right to be proud.
他骄傲的权利。
I can easily think of his pride.
我可以很容易地认为他的骄傲。
If he had not mortified mine.
如果他没有触犯我的。
Pride is a very common failing I believe.
骄傲是一非常通病我相信。
Vanity and pride are different things so║they're words are often used synonymously.
虚荣与骄傲是不同的东西所以║他们的话往往是同义词。
How's it make me proud without being vain?
怎么样了让我感到骄傲而不虚荣
Pride relates more to our opinion of ourselves.
骄傲多半不外乎我们对我们自己的看法。
And vanity is what we would have others think of us.
和虚荣就是我们希望别对我们的看法。
Letter for Ms. Jane Bennet.
信简班纳特小姐。
He saved you from a zombie.
他从一僵尸救了你。
Mrs. Featherstone was quite civilized!
斯通夫很文明！
Yield!
产量！
Never!
决不！
She was a zombie Lizzy!
她是一僵尸丽萃！
Thank goodness he was there.
谢天谢地他在那里。
The Bingleys have invited me to tea.
彬格莱邀请我去喝茶。
Of course they have!
当然他们有！
What?
什么
Truly, I'd much rather go by coach.
真的我宁愿乘长途汽车去。
You had much better go on horseback.
你有更好的去在马背上。
For it seems likely to rain!
它似乎有可能下雨了！
Then you must stay all night!
然后你必须保持所有的夜晚！
That would be a good scheme.
这将是一很好的方案。
If you were sure they would not send her home.
如果你确信他们不会送她回家。
Mother, I really would prefer the carriage.
妈妈我真的宁愿运输。
Jane, Mr. Bingley undoubtedly║likes you but in 9 cases out of 10
简彬格莱先生无疑║喜欢你但9例出10
A woman had far better share║more affection than she feels.
一女有更好的份额║更深情比她的感觉。
Enough.
足够。
Go quickly now.
快走了。
The zombies spring easily from the wet earth.
僵尸从湿土易春雨。
Massive god...
巨大的神.
this cannot be.
这是不可能的。
Where is she?
她在哪
- She must be closely monitored, and her room locked.║- At all times.
她必须密切监测以及她的房间上锁。║每时每刻。
Miss Elizabeth Bennet.
伊丽莎白·班纳特小姐。
Did you walk all the way here?
你一路走着在这里
Yes.
是。
How's my sister?
如何是我妹妹
She was feverish and slept ill last night.
她是发烧昨晚睡病。
I think she has the flu.
我认为她有流感。
Or worse.
或者更糟。
I detest illness.
我讨厌的疾病。
Keeps one in a continual state of inelegance.
保留一在inelegance的持续状态。
Quite.
相当。
May I tend to her?
我可能倾向于给她吗
Of course. Edwin, show Ms. Bennet the way.
当然。埃德温显示班纳特小姐的方式。
Thank you.
谢谢。
I will not make the same mistake I made║at Mrs. Featherstone's whist party Bingley.
我不会让我犯同样的错误║在费瑟斯通夫的惠斯特方宾利。
Oh Janey.
哦詹尼。
Miss Bennet?
班纳特小姐
The physician has arrived.
医生已经到来。
Please.
请。
She got caught in the down pour?
她在倒淋被抓住了
Yes.
是。
The wound, doctor.
伤口医生。
Her musket backfired.
她的步枪事与愿违。
I see no indication of a bite.
我看不出一口的迹象。
That was never in question.
那不是问题。
I believe that these belong to you.
我相信这些属于你。
How is she?
她怎么样
She's fast asleep.
她是睡着了。
I'm sure she'll be quite well, please!
我相信她一定会非常好拜托了！
Join us, Miss Bennet.
加入我们班纳特小姐。
Oh, thank you but I'll amuse myself with a book.
哦谢谢但我会拿着一本书逗自己。
You prefer reading to cards?
你喜欢看书不要玩牌
I prefer a great many things to cards Mr. Hurst.
我喜欢很多事情以卡赫斯脱先生。
- I don't speak horrible Japanese.║- No, of course.
我不说话可怕日语。║是的当然。
You didn't train in Japan.
你没有在日本的训练。
China, was it?
中国是吗
A Shaolin Temple in Henan Province.
一少林寺在河南省。
It was there that I learned to║endure all manner of discomfort.
在那里我学会了║忍受不适的所有方式。
May I inquire as to the║nature of this discomfort?
我可以询问到║这种不适的性质是什么
I would much rather give║you a demonstration.
我宁愿放弃║你演示。
Mr. Darcy.
达西先生。
Is your sister much grown since the spring?
是自春季你妹妹长高了很多
She's now about the same║height as Ms. Elizabeth Bennet.
她现在是差不多的║高度伊丽莎白女士。
I don't believe I've ever met║a girl so extremely accomplished.
我不相信我所见过║一女孩如此极端完成。
The word "accomplished" is far too║liberally applied to young ladies today but
“完成”这词太║宽松适用于年轻女性但今天
my sister Georgiana does║deserve that distinction.
我的妹妹乔治亚娜不║值得区分。
Not only is she a master of the female arts but
她不仅是女性艺术的集大成者但
Deadly as well.
致命的为好。
I cannot boast knowing more half║a dozen in the whole range of my acquaintance
我不敢说大话知道一半以上║在整范围内我认识的一打
that is less accomplished.
这是少造诣。
Nor I, I'm sure.
我也不清楚我敢肯定。
And Mr. Darcy.
达西先生。
You must comprehend a great deal in║your idea of an accomplished woman?
你必须理解一很大的║你的一多才多艺的女的想法
I do.
我做。
A woman must have a thorough knowledge of
一女必须有透彻的认识
Music, singing, drawing, dancing
音乐唱歌绘画舞蹈
and the modern languages.
和现代语言。
She must be well trained in the║fighting styles of the Kyoto masters
她必须在训练有素║战斗风格京都大师
and weapons and tactics of modern Europe.
和武器和现代欧洲的战术。
Or the term would only...
或术语只会.
Half deserved.
半当之无愧。
And you know six such women?
你知道六这样的女吗
I wonder now at your knowing any.
我现在想知道你知道的。
Are you so severe on your own sex?
你对自己的性生活如此严重
A woman is either highly trained or highly refined.
女要么是训练有素或高度精炼。
One cannot afford the luxury of both in such times.
一不能承受两者的奢侈品在这样的时代。
Ah..
啊
"L'Art De La Guerre"
“L'ART德拉·盖尔”
The art of war.
战争的艺术。
Have you not read it in its original Wu dialect?
你有没有在原来的吴方言读它
Alas.
唉。
I should get back to Jane.
我应该回到简。
She is one of those young ladies who seeks
她是这些年轻的女士谁搞的一
to recommend themselves to║men by undervaluing their own sex.
自己推荐║男子被低估自己的性别。
Undoubtedly.
无疑。
Mrs. Bennet. Miss Bennet, Ms. Bennet.... and Ms. Bennet.
班纳特太太。班纳特小姐班纳特小姐.班纳特小姐。
Mrs. Bennet I'm so glad to see you.
班纳特太太我很高兴见到你。
On, yeah and sadly on this distressing circumstances.
耶和可悲的是在这令痛心的情况。
Are you here to take Jane home?
你是来带回家简
No.
没有。
Yes, we must not trespass║any longer on your kindness.
是的我们绝不能擅闯║再对你的好意。
Surely she is too ill to be moved?
当然她的病也被感动
Truly, she does look very pale.
诚然她也看得很淡。
Bingley!
彬格莱！
I must protest.
我必须提出抗议。
Please.
Bingley.
请。
彬格莱。
Carelessness when dealing with a zombie infection
与僵尸感染打交道时粗心大意
can lead to your abrupt demise.
可能会导致你的突然死亡。
Arrogance can lead to yours.
傲慢可能会导致你的。
Your defect, Ms. Bennet, besides eavesdropping...
你的缺陷班纳特小姐除了窃听.
is to willfully misunderstand people.
是故意误解的。
And yours is to be unjustly prejudiced against them.
而你的是对他们进行不公正的偏见。
Come on, Eliza, come on.
来吧伊丽莎来吧。
Mr. Bingley, I know just the║thing to break this terrible tension and...
彬格莱先生我只是知道║事打破这种可怕的紧张和.
and lift the spirits of the county.
并提起县的精神。
A ball at Netherfield.
一球在尼日斐。
Out of the question!
出了问题！
The security risk alone-
安全风险alone-
It's a brilliant idea.
这是一绝妙的主意。
When Janey's recovered, we shall.║If you please name the day.
当珍妮的恢复我们将。║如果请你命的一天。
She'd be honored.
她很荣幸。
Look at her.
看着她。
We could have stayed on for║another week in that palace.
我们可以呆了║一星期在宫殿。
I'd risk a cold before I'd risk Darcy's blade.
我会冒险感冒之前我会冒险达西刀片。
Mrs. Beacham's orphanage fell.
比彻姆太太的孤儿院下跌。
There will be an addition to║our party for dinner tonight.
会有一除了║我们的晚宴今晚。
It would appear your health is fully restored.
这样看来你的健康完全恢复。
Quite recovered, Papa.
彻底恢复健康爸爸。
I know of no one who is coming.
我一都不认识谁是未来的。
The person of whom I speak, is a certain gentleman.
其中我讲的这是有一定的绅士。
There he is!
他在那！
Who is it?
是谁呀
This is hurting...
这是伤害.
He is perusing his future property.
他细读他的未来财产。
This estate must by law go to a male heir.
这小区必须由法律去一男性继承。
Now that odious man, Mr. Collins,║may the moment I am dead.
现在可恶的男柯林斯先生║也许我死的那一刻
Toss you out of this house, at his pleasure.
你折腾出这家门他的快感。
Tell me to which of my fair║cousins do I owe the compliments?
告诉我到我的公道║表兄弟我欠的赞美
Of the excellent, and I repeat, excellent cooking?
优秀的我再说一遍精湛的厨艺
My daughters are trained║for battle, sir. Not the kitchen.
我的女儿被训练║战斗先生。没有厨房。
Quite, Mr. Bennet.
相当班纳特先生。
My patroness is not only║the King's richestsubject
我的守护神不仅║国王的richestsubject
deadliest singularly dedicated║to the annihilation of theundead.
致命的奇异专用║到theundead的湮灭。
I assume you have all heard║...of Lady Catherine deBourgh.
我假定你都听过║.咖苔琳夫deBourgh的。
She's the most deadly swor║dswoman in all of GreatBritain.
她是最致命的SWOR║dswoman所有GreatBritain的。
With the agility of a black panther.
随着黑豹的敏捷性。
My humble abode but so Lady has stayed.
寒舍但如此夫一直保持。
Rosings Park.
罗新斯公园。
- Was she ever married?║- Widowed sadly.
是她曾经结婚了吗║遗憾的是丧偶。
She has one daughter Anne who is║unfortunately the sickly constitution.
她有一女儿安妮是谁║不幸的是体弱多病的体质。
- Had Anne been presented?║- Oh no, no Mrs. Bennet.
要是安妮被提出║哦不不班纳特太太。
Her ill health prevents it.
她的健康状况不佳阻止它。
I told Lady Catherine that the court║has been deprived of its brightest ornament.
我跟咖苔琳夫法院║被剥夺其最明亮的装饰品。
I have a talent you see, for delivering these║very delicate compliments with an unstudied air.
我中有你看到一才为提供这些║非常微妙的恭维与未学的空气。
It would seem sir, that all you lack now...
这似乎先生你现在缺.
is a wife.
是一妻子。
I must confess Mrs. Bennet.
我必须承认班纳特太太。
The fairest wifely choices be in this room.
最公平的选择妻子的在这房间里。
I declare that I am...
我声明我是.
enchanted by your daughter, Jane.
你的女儿简陶醉。
And request to speak to her alone. If I may?
并要求她一说话。如果允许我的话
Oh, dear Parson.
哦亲爱的牧师。
I'm afraid Jane is already spoken for, we║expect a serious proposal imminently.
恐怕简前面已经讲过了我们║期待一严肃的建议迫切。
Oh...fuddle.
呵呵.糊里糊涂。
But Liz is quite available.
但Liz是相当可用。
And almost as fair as Jane.
而几乎公平珍。
Is there absolutely no negotiation over Jane?
是否有绝对超过简不谈判
The early bird catches the worm, Mr. Collins.
早起的鸟儿有虫吃柯林斯先生。
Oh, indeed.
哦确实如此。
Be mindful of your talent in the delicate compliments, sir.
要留意的微妙恭维你的才华先生。
Oh, no! Yea...why yes!║She is...almost-
不好了！是啊..为什么是的！║她是.almost-
As fair as the other one.
公平作为另一。
Splendid.
灿烂。
Thank you ladies. Settle down.
谢谢各位。安家。
Now I thought I this morning I might║read to you from Fordyce's sermons,
现在我今天早上我想我可能会║从福代斯的讲道读给你听
To Young Women.
年轻女性。
What a treat, what a treat!
那可太棒了那可太棒了！
"Chapter One: The Home"
“第一章之家”
We're walking to Meryton to visit Aunt Phillips.
我们步行到麦里屯看望阿姨菲利普斯。
So long as Jane and Lizzy are willing to accompany you.
只要简和丽萃都愿意陪你。
- We most certainly are.║- And Mr. Collins!
我们肯定是。║柯林斯先生！
- Course?║- Oh, well I shall be delighted-
课程║哦我会delighted-
Only if Mr. Bennet will consent to release me from my reading.
只有班纳特先生将同意从我的阅读我走的。
- With a heavy heart, sir.║- Mr. Bennet I am susceptible to flattery and you sir...
带着沉重的心脏先生。║班纳特先生我很容易受到奉承和你先生..
are very charming. Come along ladies!
非常迷。女士们一起来吧！
Miss Elizabeth how charming you look today.
你今天看起来伊丽莎白小姐多么迷。
Let us look in the shop windows of Meryton║we can buy some new pots and pans?
让我们来看看在麦里屯的橱窗║我们可以买一些新的锅碗瓢盆
Take the place of your swords and daggers?
把你的剑和匕首的地方吗
Oh...is there some sort of trouble?
呵呵..是有某种形式的麻烦
Oh, it appears there is.
呵呵看来是有的。
Help!
帮帮我！
- Penny McGregor's carriage.║- Help!
竹篙麦格雷戈的马车。║帮帮我！
- Someone's trapped inside.║- Jane.
有的媚惑。║简。
Please help me! Anyone! Hey! Help!
请帮帮我！任何！嘿!帮帮我！
That was a horrible accident.
这是一可怕的事故。
But I survived!
但我活了下来！
Survived, Jane!
活了下来简！
Not in the traditional sense of the word.
不是在字的传统意义上的。
Appears Ms. McGregor won't be delivering anymore lamp oil.
出现麦格雷戈女士将不会再提供灯油。
I must confess.
我必须承认。
I was unaware that zombies possessed║the required acuity to set such...
我不知道僵尸附体║所需要的敏锐度设置等.
...traps.
.陷阱。
Before we know it, they'll be running for parliament.
之前我们知道他们将竞选议会。
Come along.
一起来。
Fantastic, we must try and make║elevenses actually. Come along, Elizabeth!
好极了我们必须尝试做║上午茶其实。来吧伊丽莎白！
We mustn't dawdle we can't be late.
我们不能磨蹭我们不能迟到。
Ms. Bennet.
班纳特小姐。
- Thank you, Mr. Collins.║- Allow me.
谢谢你柯林斯先生。║让我来。
Galantry isn't dead. Come, come now we mustn't be late.
Galantry没有死。来吧现在就来我们绝不能迟到。
This must be the extra military stationed here in Meryton.
这必须是在麦里屯驻扎在这里的军队外。
Leftenant Danny!
Leftenant丹尼！
Who is that with him?
那是谁跟他在一起
Ms. Lydia Bennet and Ms. Katherine Bennet,║Leftnenant Wickham.
丽迪雅班纳特小姐和Katherine班纳特小姐║Leftnenant韦翰。
He's just been assigned to our Meryton║regiment to deal with the zombie resurgence.
他刚刚被分配到我们的麦里屯║团对付僵尸死灰复燃。
I bet your fearful handsome in your regimens.
我敢打赌你的担心造型的方案。
Kitty! Lydia!
猫咪！丽迪雅！
Ms. Jane and Elizabeth Bennet,
简女士和伊丽莎白
- May I introduce-.║- George Wickham.
五月我introduce-。║乔治·韦翰。
He's a Leftenant.
他是一Leftenant。
This is our cousin Mr. Collins.
这是我们的堂兄柯林斯先生。
Parson Collins.
牧师科林斯。
Aren't we overdo at the Phillips?
我们是不是过分的菲利普
Walk us?
我们走
I fear I have a prior engagement.
我担心我有约在先。
Mr. Wickham?
韦翰先生
Yes, enchanted!
是的心醉！
She is baking, so we mustn't be late.
她是烘烤所以我们一定不要迟到。
I said she is baking.
我说她烘烤。
I was very keen to be on time.
我很热衷于准时。
But it is apparent that Aunt Phillips║muffins are splendid you see.
但显而易见的是阿姨菲利普斯║松饼灿烂你看。
Is that so?
是这样吗
You know I and Lady║Catherine abhor tardiness
你知道我和Lady║凯瑟琳痛恨迟到
and actually it has instilled me║with a real sense of order.
实际上它已经灌输给我║与秩序的现实意义。
Thank you for accompanying us.
感谢您陪伴我们。
And enduring my younger sisters.
和持久的我的妹妹。
It's my pleasure.
这是我的荣幸。
Are you going to be stationed║here all winter, Mr. Wickham?
你要进驻║这里的冬天韦翰先生
Well that depends entirely what the║enemies have in store for us, Ms. Bennet.
嗯这完全取决于什么║敌在等待着我们班纳特小姐。
Mr. Bingley!
彬格莱先生！
We were just on our way║to Longbourn!
我们只是对我们的方式║浪搏恩！
Mr. Bingley you promised you'd throw║a ball at Netherfield.
彬格莱先生你说过你会扔║在尼一球。
- You're quite recovered.║- She is.
你彻底恢复健康。║她是。
Then I shall begin preparations║immediately the most
然后我就开始筹备║立刻最
glorious ball Hertfordshire has seen.
光荣赫特福德郡球已经看到。
Can Leftenant Wickham come?
Leftenant韦翰能来
Of course.
当然。
An invitation shall sent to all║my fellow officers.
邀请书应当发送到所有║我的同僚。
Excuse me.
打扰一下。
Good day, Jane.
你好简。
There you are my beautiful nieces!
在那里你是我美丽的侄女！
Please join us Mr. Wickham.
请加入我们韦翰先生。
No, duty calls I'm afraid.
不值班电话我害怕。
I must know Mr. Wickham.
我必须知道韦翰先生。
What is amiss between you and Mr. Darcy?
什么是你和达西先生之间不对劲
Are you much acquainted with him?
你同他熟吗
More than I wish to be.
比我更希望是。
He's been here for less than a month║and already the least popular man in the county.
他已经在这里不到一月║并已最不受欢迎的在县城。
Yes it always gives me║great pain to see him.
是的它总是给我║巨大的痛苦看他。
I've been connected to his family║since infancy.
我已经连接到他的家║由于处于起步阶段。
My father managed the late Mr. Darcy's estate║Darcy and I grew up together.
我父亲管理的老达西先生的遗产║达西和我一起长大。
His father treated me like a second son.
他的父亲把我当成了第二儿子。
I cannot begin to do justice to his kindness.
我不能开始做正义对他的恩情。
He bequeathed me with the best living and his gift.
他留给我最好的生活和他的礼物。
I had my heart set on joining the church.
我有我的心脏上加入了教堂内。
But when he was slain in the 2nd battle of Kent,
但是当他在肯特郡的第二次战斗中被杀
Darcy ignored his wishes and║gave my living to another man.
达西忽略了他的愿望和║给我的生活到另一。
What could've induced him to pay║you so cruelly?
能够做什么促使他支付║你这么残忍
Pride.
自豪。
He thought me too low to be║worth his consideration.
他认为我过低是║值得他考虑。
I loved his father dearly so I can║never expose Darcy or challenge him to a duel.
我深爱他的父亲这样我就可以║从未暴露达西或挑战他决斗。
Come now, Lizzy.
来吧丽萃。
We must plan our trip to the North Gantry.
我们必须规划我们北龙门之旅。
I'll be right there.
我马上到。
Well perhaps I shall see║you at Mr. Bingley's Ball.
好吧也许我会看到║你彬格莱先生的球。
Perhaps.
也许。
I'll be there.
我会在那里。
Mr. Wickham.
韦翰先生。
- You came.║- As I said I would.
你来了。║正如我说我愿意。
I oughta think that Mr. Darcy's║presence would keep you away.
我现在应该认为达西先生║存在将让你远离。
If Mr. Darcy wishes to avoid me║he must go, not I.
如果达西先生想避开我║他必须去的不是我
I have found you Ms. Bennet.
我发现你班纳特小姐。
Sorry, and you are?
对不起你是
- Wickham.║- Oh, Tuan Wickham. Aku ingat.
维克汉姆。║哦抟韦翰。AKUingat。
Oh! Mr. Wickham I never...
哦!韦翰先生我从来不.
...forget a face, especially one as angelic as Ms. Bennet's
.忘记的脸尤其是一天使般的班纳特的女士
I do hope you haven't forgotten our dance?
我希望你没有忘记我们的舞蹈
Of course not, Parson Collins.
当然不是牧师柯林斯。
Oh, allow me.
哦让我。
Thank you, Mr. Wickham.
谢谢你韦翰先生。
Lady Catherine herself has praised║me on my lightness of foot.
咖苔琳夫自己也称赞║我对我的脚的亮度。
Wonders to how you found the time║to hone such delicacy in your step.
奇迹你如何找到时间║在你一步磨练这种美味。
Flattery will get you everywhere, Ms. Bennet.
奉承会把你无处不在班纳特小姐。
Yeah.
是啊。
The dance seems to be getting away with us.
舞蹈似乎越来越远和我们在一起。
I think it only right and proper that every clergymen
我认为这是天经地义的每一神职员
should set the example for matrimony in the parish.
应设置在教区婚姻的例子。
This is my favorite moment in the dance!
这是舞蹈我最喜欢的时刻！
The non partisan full swing!
非党派的如火如荼！
Such splendor in the air!
这样的辉煌在空中！
Mr. Collins please keep your voice down.
柯林斯先生请保持你的声音了。
Splendid, splendid work everyone!
每都做了英勇。
Thank you for your attention.
精彩出色的工作大家好！
Everyone did valiantly.
感谢您的关注。
Ms. Bennet it is my intention to remain very║close to you throughout all the evening.
班纳特小姐我打算保持非常║靠近你在所有的夜晚。
- May I have the next dance?║- Yes!
我可以跳下一支舞║是的！
Mr. Darcy this is Mr. Collins.
达西先生这是柯林斯先生。
- Parson Collins.║- Parson Collins.
帕森科林斯。║帕森科林斯。
Your?
你的
Perhaps my cousin.
也许是我的表弟。
Mr. Darcy I have made the║most incredible discovery
达西先生我做了║最不可思议的发现
No, tush—An extraordinary discovery sir.
没有呸一非凡的发现先生。
You are the nephew of Lady Catherine de Bourgh.
你是夫凯瑟琳·德·包尔的侄子。
I know.
我知道。
Well, I know you know.
好吧我知道你知道。
- And I'm here to do the honor of introducing myself-║- Please. excuse me.
我在这里做介绍myself-的荣誉║请。打扰一下。
-am Parson Collins—my humble abode
-am帕森柯林斯寒舍
I predict a wedding in under 3 months.
我预测一婚礼在3月以下。
Such a charming young man!
还有丰富的！
He's so-
这样可爱的年轻！
well rich!
他是所谓
Jane marrying Bingley is bound to║throw her sisters in the way of others.
简嫁给彬格莱势必会║把她的姐妹们在别的方式。
Rich men, and then-!
丰富的男性则─！
Mother, it's time to go!
妈妈是时候去！
Don't be so impertinent!
别这么无礼！
Mr. Darcy overheard you.
达西先生听到你。
Who is Mr. Darcy to me pray║that I should be afraid of him?
谁是达西先生对我祈祷║我干吗要怕他
I can't find Papa or Lydia anywhere!
我找不到爸爸或Lydia任何地方！
Papa will be in the library and I'll find that stupid girl!
爸爸会在图书馆我会发现笨丫头！
Edwin, where is dessert?
埃德温哪里是甜
Sir?
先生
- We must find Darcy immediately║- There's no time.
我们必须立即找到达西║有没有时间。
Mr. Bingley.
彬格莱先生。
Yes.
是。
Bingley?
彬格莱
- Your Ms. Beacham's servants.║- We were Ms. Bennet.
您比彻姆女士的仆。║我们是班纳特小姐。
How did you get in here?
你是怎么进来的
Our new friend showed us the way in!
我们的新朋友给我们展示的方式！
Mr. Darcy!
达西先生！
Was he bitten?
被咬伤他
- Was he bitten?!║- No!
当时他被咬║不！
No, he fell and hit his head!
不他摔了一跤击中他的头部！
Bingley?
彬格莱
Your ability as a warrior are beyond reproach Mr. Darcy.
你作为一战士的能力是无可非议的达西先生。
If only you were as good a friend.
只要你是好好友。
Dear Jane, we've decided to close║down Netherfield and return to London.
该彬格莱只是关闭了房子离开
We're not sure when we shall return.
亲爱的简我们决定关闭║斐下来并返回伦敦。
The Bingley's just closed down the house and left?
我们不知道当我们将返回。
I don't understand.
我听不懂。
Why would he not know when he is to return?
为什么他不知道他什么时候回来
According to Caroline Bingley,║Mr. Darcy is impatient to see his sister.
据卡罗琳彬格莱║达西先生是急性子看他的妹妹。
My brother admires her greatly already.
我的兄弟爱慕她已经深深地。
Who will now be seeing her frequently and on the most intimate footing.
谁现在将看到她经常和最亲密的基础。
Am I wrong my dearest Jane,
我错了我最亲爱的简
in indulging the hope of an event which║will secure the happiness of so many.
沉迷在一事希望这║将确保这么多的幸福。
Obviously she knows her║brother is in love with you
显然她知道她的║哥哥爱上了你
And wants him to marry Ms. Darcy.
并希望他娶达西小姐。
If Mr. Bingley truly loves me,║nothing can keep us apart.
如果彬格莱先生真的爱我║没有什么可以让我们分开。
No one who has ever seen you║together can doubt his affection.
没有谁见过你一║一起能怀疑他的感情。
I'm sure Mr. Bingley will be back soon.
我敢肯定彬格莱先生很快就会回来。
And that there's a good reason for all this.
而且有一很好的理由这一切。
Ladies. Good morrow.
女士们。早安。
Mr. Collins would like a private║audience with your sister.
柯林斯先生想的私║观众和你妹妹。
Miss Elizabeth...
伊丽莎白小姐.
As soon as I entered the house I singled║you out as the companion for my future life.
当我走进屋子就挑║你出去的同伴对我今后的生活。
Oh, no!
不好了！
I am convinced marrying you will║add very greatly to my happiness.
我相信嫁给你会║大大地促进我的幸福。
But actually I must add-
但实际上我必须添加-
I will of course require you to retire your warrior skills
当然我会要求你退你的战士技能
as part of the marital submission.
作为婚姻提交的一部分。
We absolutely can't have║swords in the home.
我们绝对不能有║剑在家里。
But now, Miss Elizabeth.
但现在伊丽莎白小姐。
But allow me to assure you in║the most animated language
但是请允许我向你保证在║上最有动感的语言
of the violence—the sheer violence of my affection.
我的感情的暴力纯粹的暴力。
Sir, I'm honored by your proposal.
主席先生我被你的建议荣幸。
- Thank you.║- I am.
谢谢。║我是。
But I regret I must refuse.
但是很遗憾我必须拒绝。
Lizzy, I insist you marry Mr. Collins!
丽萃我坚持你嫁给柯林斯先生！
Do not worry Mr. Collins she shall be brought to reason
别担心柯林斯先生她应提交理由
No.
Oh good!
哦太好了！
没有。
Oh, no...
不好了.
I'm terribly sorry.
我非常抱歉。
Lizzy, Lizzy.
丽萃丽萃。
You will marry Mr. Collins or║I shall never speak to you again!
你会嫁给柯林斯先生或║我永远不会和你说话！
You talk to her.
你跟她说话。
Lizzy!
丽萃！
An unhappy alternative is before you.
一不快乐的另一种方法是在你面前。
Your mother will never speak to║you again if you do not marry Mr. Collins.
你妈妈永远不会说话║再次如果你不嫁给柯林斯先生。
And I will never speak║to you again if you do.
我永远不会说话║给你如果你再这样做。
Who will maintain you when your father is dead?
谁将会保持你当你的父亲已经死了
No one! Elizabeth Bennet. You shall║become a poor and pathetic spinster!
没有！伊丽莎白。你应该║成为一可怜又可悲的老处女！
Anything! Anything is to be preferred or endured
什么！什么是首选或忍受
rather than marrying without affection!
而不是没有感情结婚！
Lizzy don't go into the woods alone!
丽萃没有进入单独树林！
Lizzy!
丽萃！
I forbid you!
我不许你！
Elizabeth?
伊丽莎白
Mr. Wickham?
你消失球。
You vanished at the Ball.
韦翰先生
Yes. I thought it would be selfish of me║to seek an encounter with Mr. Darcy.
是。我认为这将是自私的我║寻求与达西先生的遭遇。
Would've ruined the Ball for║anyone who witnessed it.
会毁了球║任何谁亲眼目睹了。
I am very sorry I lost the pleasure of dancing with you though.
我很抱歉我虽然失去了与你跳舞的乐趣。
Did you happen to see four gentlemen pass this way?
你碰巧看到四君子通过这种方式
In top hats?
在顶帽子
You saw them?
你看到了吗
No.
没有。
But they were undoubtedly Pall Bearers.
但他们无疑是颇尔火炬手。
This is a cemetery.
这是一墓地。
Oh, Ms. Bennet?
噢班纳特小姐
I want to take you somewhere very special to me.
我想带你的地方很特别给我。
It's a secret place I've never shown another living soul.
这是我从来没有表现出另一种活的灵魂一秘密的地方。
I stumbled upon it by accident when║I was first stationed in the "inbetween"
我偶然在时偶然发现它║我是第一次进驻“中度”
But somehow I believe I was║always destined to find it, Ms. Bennet.
但不知何故我相信我是║总是注定要找到它班纳特小姐。
You go in. I'll join you after I seat my horse.
你去我会加入你们后我坐我的马。
Don't be afraid.
不要害怕。
I'm not.
我不是。
You're quite rude!
你很无礼！
It's alright.
没关系。
"Happy are those who are called to his supper."
“快乐是那些谁被称为他的晚饭。”
The locusts have no king.
蝗虫没有国王。
Yet all of them go forth marching anywhere.
然而所有的都出去的任何地方进发。
- Brains.║- No, they are pig's brains.
大脑。║不他们是猪的大脑。
You have nothing to fear.
你有什么可担心的。
You see if they never consume human brains║they will never fully transform into zombies.
你看如果他们从来没有消耗类大脑║他们将永远不会完全转化为僵尸。
St. Lazarus' is the key to find the ending the║struggle between the living and the undead.
望德'是找到结束的关键║生活与不死之间挣扎。
We must force some kind of understanding║with the most advanced among them.
我们必须强制某种默契║其中以最先进的。
Surely the crown will support such a venture.
当然皇冠将支持这样的企业。
The war has almost bankrupted Great Britain.
战争几乎已经破产大不列颠。
I don't know where to turn.
我不知道要找谁。
It's only a matter of time before║they outnumber us.
这只是一时间问题║他们多于我们。
- Liz.║- Charlotte?
利兹。║夏洛特
I didn't know you were coming to visit.
我不知道你要来参观。
I have some news.
我有一些消息。
I'm engaged to be married to Mr. Collins.
我是从事要结婚柯林斯先生。
You must be surprised.
你一定很惊讶。
I'm not, I'm relieved.
我不是我放心了。
I believe my chances of happiness with him║is as fair as most women can hope for.
我相信我的幸福机会与他║是公平因为大多数女性可以期待。
And that's what you expect?
这就是你期待什么呢
Twenty five is more than I expect.
二十五比我的期望。
Charlotte, if you're happy for you,
夏洛特如果你为你高兴
then I am too.
那么我也是。
But I am to be presented to Lady Catherine and
但是我将提交给咖苔琳夫
if I'm to stay the night at Mr. Collin's║rectory I will require a chaperone.
如果我留在科林先生的夜晚║教区长我会需要一伴侣。
- Charlotte.║- She is said to be quite imposing
夏洛特。║她说是相当的有气势
and the thought of facing her without║you makes me deathly nervous so.
并没有她所面临的思想║你让我死紧张等等。
Please?
请
I'll come.
我会来。
- But I have one stipulation.║- Anything.
不过我有一规定。║什么。
Now when we meet Lady Catherine,║a simply curtsy will suffice.
现在当我们见面咖苔琳夫║一简单的行屈膝礼就足够了。
Maintain eye contact but don't║speak unless spoken to please.
保持目光接触但不║除非谈过请说。
Lady Catherine's favorite Black Guard.
咖苔琳夫最喜欢的黑色卫队。
They can't move.
他们不能移动。
Look at this you can tickle him with a feather.
看看这你可以胳肢他用一根羽毛。
An extraordinary sight is it not?
一非凡的景象是不是
Oh, such splendor!
呵呵这样的辉煌！
Lady Catherine's "Smiting the Undead" which is so majestic.
咖苔琳夫的“重击的亡灵”这是多么宏伟。
Elizabeth Bennet.
伊丽莎白。
The Four Horsemen of the Zombie Apocalypse.
僵尸天启四骑士。
When they're there, the end of days is nigh.
当他们在那里天的末日就在眼前。
This way, please.
这边请。
Parson Collins. Ms. Lucas and Ms. Bennet.
牧师科林斯。卢卡斯女士和班纳特小姐。
Lady Catherine?
咖苔琳夫
Miss de Bourgh?
小姐德·包尔
Lady Catherine.
凯瑟琳夫。
So you are Elizabeth Bennet.
那么你是伊丽莎白。
Yes, I am your ladyship.
是的我是你老家。
This is my daughter.
这是我的女儿。
Well it's very kind of you to invite us║over for tea Lady Catherine, really.
那么它的谢谢你邀请我们║在茶凯瑟琳夫真的。
Very grateful.
非常感谢。
Mr. Darcy?
达西先生
Ms. Bennet.
班纳特小姐。
You know my nephew?
你知道我的侄子
Yes I had the tremendous pleasure║of meeting him in Hertfordshire.
是的我有极大的快感║楼房他在哈福德郡。
Mr. Wickham.
韦翰先生。
Is this the soldier you spoke of?
这就是你说的士兵
Yes, Ms. Bennet requested he attend that║he might confer with your ladyship
是的班纳特小姐要求他出席了║他可能与你老家赋予
about a strategy with which to combat the scourge.
关于与战略以打击这一祸害。
A Leftenant? Really?
一Leftenant真
And tea is brought up.
和茶水长大。
Shall we?
我们可以
Delighted to.
高兴。
Please.
请。
I have given you entrance to the║wealthiest woman in the kingdom.
我已经给你入口║女富豪的国度。
The rest is up to you.
剩下的就是给你。
Your ladyship has perhaps heard
你老家或许已经听说过
some of the stricken have not succumbed║to the urge to feed upon the living.
一些受灾的都没有屈服于║的冲动在活喂。
And in so doing have maintained their human ways.
并在这样做保持了的方式。
And they've managed to resist this║most primal of zombie urges how?
他们已经成功地抵制这种║僵尸的最原始敦促怎么样
Their ironclad constitutions?
他们铁定宪法
Yes, fortified by religious piety and pig's brains.
是的由教的虔诚和猪的大脑设防。
Which they receive in communion as the blood of Christ.
他们在接受圣餐是基督的血。
The pig's brains quench their apetite for human brains.
猪的大脑解渴apetite类的大脑。
Ah, yes of course.
为了什么目的呢║一约。
The crown's funds have been drained.
啊是的当然。
You are here to solicit money?
冠的资金已经耗尽。
I'm here to propose a venture║that would end the war forever.
您在这里招揽钱
These new zombies can be reasoned with.
我在这里提出一合资企业║这将永远结束战争。
With the proper funding I believe║we can cultivate trust
这些新的僵尸可以与理性。
and even good will with this new iteration of undead.
有了适当的资金我相信║我们可以培养信任
Who seem to possess an inherent║power over the lower ranks of their kind.
甚至善意与亡灵的新迭代。
Zombie aristocrats?
谁似乎拥有一种内在的║权力的一种更低的等级。
I prefer to think of them║as souls lost in purgatory.
僵尸贵族
The common hordes look to them for leadership.
我更愿意认为他们的║作为灵魂迷失在炼狱。
It takes just one of them to realize their║power and to lead their hordes into battle-
常见成群期待他们的领导。
The undead are like locusts.
它只需其中一去实现自己的║权力和带领他们到成群的百战
Locusts.
亡灵就像蝗虫。
They go forth and destroy.
蝗虫。
They have no use for leaders.
他们去和破坏。
Oh, except one actually.
他们有没有用的领导。
According to the Book of Revelation actually
哦除了一实际。
the anti-christ shall lead the undead.
据启示录实际上
On the day that shall be the last day of mankind.
反基督就带领亡灵。
How cheery Collins.
在一天应类的最后一天。
Thank you Lady Catherine, Franklin║are there more scones?
如何愉快的科林斯。
- If we can negotiate with a select group of...║- Aristocrats?
谢谢咖苔琳夫富兰克林║有没有更多的烤饼
- To what end?║- A treaty.
如果我们可以用一组选定的谈判.║贵族
Appeasement?
绥靖政策
Never.
决不。
Well then the human race is surely doomed.
那好吧类肯定是注定要失败。
Your ladyship the undead will always║multiply faster than the living and procreate.
你老家不死总会║乘比生活更快生育。
Nine months to make a baby then 16 years
九月使宝宝那么16年
to make a soldier and one║raw second to make a zombie.
做一战士和一║生二来让僵尸。
You must realize if they were to║organize we cannot defeat them.
你必须认识到如果他们要║组织我们不能打败他们。
The only hope is to find a way to coexist with them.
唯一的希望是找到一种方法与他们共存。
Before they find their anti-christ.
之前他们发现自己的反基督。
The late Mr. Darcy would have║supported such a venture.
老达西先生会有║支持这样的企业。
I have tolerated your presence║here long enough, Wickham.
我已经容忍你的存在║这里足够长的时间韦翰。
Guards!
逆天！
Please do remember this moment.
请千00记住这一刻。
And the opportunity you so glibly spurned.
并有机会你说得这么流利唾弃。
The day of the zombie is already brokered.
僵尸的日子已经撮合。
Wake and face the light or slumber into oblivion.
醒来面对光或睡眠被遗忘。
Mr. Darcy, you are as unfeeling║as the undead.
达西先生你一样绝情║作为亡灵。
My word. You give your opinion║very decidedly for so young a person.
我的话。你给你的意见║非常坚决的这么年轻的。
Indeed Lady Catherine.
事实上凯瑟琳夫。
Well I would like to say how dutifully behaved║I think Lady Anne has been this morning.
嗯我想说的是如何尽职尽责的表现║我认为安妮夫一直是今天上午。
A real credit to the crest actually.
一真正的信贷实际波峰。
Would you like a scone, dear?
你想一烤饼亲爱的
I didn't mean to frighten you.
我不是故意吓唬你的。
You didn't.
你没有。
No, of course not.
不当然不。
Rosings is the safest place in England.
罗新斯是英国最安全的地方。
You see that's the problem.
你看这就是问题所在。
I wish those feel invincible within their║great houses but how wrong they are.
我希望中的那些感觉自己无敌║高大的房屋却怎么错了他们。
Their hubris will be their downfall.
他们的傲慢将是他们的倒台。
Downfall?
倒台
You act as if the undead have already defeated us.
你的行为犹如不死已经击败了我们。
I think you and I understand each other Elizabeth.
我想你和我互相理解伊丽莎白。
By the way you championed║me earlier, I thought.
顺便说一句你拥护║我前面我想。
Mr. Darcy's treatment of you║has been utterly despicable.
达西先生的治疗您║已经完全卑鄙。
No more despicable than his║treatment of you and your family.
没有比他更卑鄙║治疗你和你的家。
I don't understand you sir.
我不明白你的先生。
It was Darcy that persuaded Bingley to stay║clear of your sister and leave Netherfield.
这是达西的劝说彬格莱留║明确你的妹妹离开尼日斐花园。
Why?
为什么
Because he believe your║sister to be inferior to his friend.
因为他相信自己的║妹妹要逊色于他的朋友。
Darcy also convinced Bingley that she was║after his fortune and doesn't really love him.
达西也相信彬格莱她║他的财富后并没有真正爱他。
How could you possibly know this?
你怎么会知道这些
Men talk.
们在谈论着。
Darcy brags about it with his intimates.
达西吹嘘它与他的亲密。
Ms. Bennet, run away with me.
班纳特小姐跟我私奔。
You have crossed a line, sir.
你已经越过一线先生。
We're far beyond lines now, Ms. Bennet.
我们现在远远超出了线班纳特小姐。
Take you to the pasture Ms. Bennet—day of reckoning is upon us.
精打细算的带你到牧场班纳特天的女士正在向我们走来。
Charlotte?
夏洛特
Charlotte?
夏洛特
- Mr. Darcy.║- Ms. Bennet.
达西先生。║班纳特小姐。
You've finally arisen. How fortuitous.
你终于出现了。如何偶然
There are some words, I must say.
一些的话我必须说。
Please do be seated.
请你坐下。
Ms. Bennet although I know many║consider you to be decidedly inferior.
班纳特小姐虽然我知道很多║认为你是断然逊色。
As a matter of your birth, family and circumstances.
随着你的出生家庭和环境的问题。
My feelings will not be repressed.║In vein, I struggled.
我的感情不会被压抑。║在静脉我挣扎着。
I've come to feel for you a most ardent
我来为你感到最热心
admiration and regard which║has overcome my better judgment.
钦佩并认为这║克服了我的判断。
So now I ask you most fervently to║end my turmoil and consent to be my wife.
所以现在我问你最热烈地║结束我的动荡和同意做我的妻子。
If I could feel gratitude I would now thank you.
如果我能感觉到感激我现在感谢你。
But I cannot.
但是我不能。
I never desired your good opinion.║And you've certainly bestowed it most unwillingly.
我从来没有期望你的好感。║而且你肯定能够赋予它最不情愿。
Might I be informed why?
也许我被告知为什么
With so little endeavored civility I am rejected.
这么少的努力礼貌我拒绝了。
You intentionally ruined the║happiness of my most beloved sister.
你故意毁了║我最亲爱的姐姐幸福。
- Do you deny it?║- I have no wish to deny it.
你否认呢║我无意否认。
I did everything in my power to║separate my friend from your sister.
我做了我的力量一切║我的朋友从你妹妹分开。
How could you?
你怎么能
(inaudible)
（听不清）
- I believed her to be indifferent.║- Indifferent? She's shy!
我相信她是无动于衷。║无动于衷她很害羞！
Did you suggest to Mr. Bingley that his║fortune had some bearing on the matter.
你建议彬格莱先生他的║财富就此事一定的影响。
I wouldn't do your sister the dishonor║though it was suggested.
我不会做你的妹妹的耻辱║虽然有提出。
- By Ms. Bingley?!║- By your mother at the Ball.
宾利由女士║通过你的母亲球。
Your character was reprehensible
你的性格应该受到谴责
What I don't understand his misfortunes are your hand.
我不明白他的不幸是你的手。
Mr. Wickham's misfortunes║have been very great indeed.
韦翰先生的不幸║已经很了不起确实如此。
You withheld the advantages that║you know would defriend him.**
版主的优在于:║你知道会defriend他。**
Is this your opinion of me?
这就是你对我的看法
Then I thank you for explaining it so fully.
然后我感谢你如此充分解释它。
You could not have made the offer of your hand
你不能把你的手的报价
in any possible way that would've tempted me to accept it.
在任何可能的方式将所诱惑我接受它。
I have not known you a month.
我不认识你一月。
Before I thought you were the last man in the║world whom I could ever be prevailed on to marry.
我想在你是最后男子在║世就是我所能地劝说结婚。
You've said quite enough madam.
你说得够夫。
I fully comprehend your feelings
我完全理解你的心情
now have only to be ashamed of what may happen.
现在只有羞愧的会发生什么。
Please forgive me. And accept my best║wishes for your health and happiness.
请原谅我。并接受我的最好的║祝愿您的健康和幸福。
Heavens.
天。
What happened, Lizzy?
发生了什么事丽萃
This is an antique.
这是一古董。
- Mr. Darcy
达西先生
Mr. Darcy came out of the cottage?
达西先生走出山寨
This will need clearing up, Elizabeth.
这将需要清理伊丽莎白。
Dear Miss Elizabeth Bennet,
尊敬的伊丽莎白·班纳特小姐
I'm not writing to renew the sentiments║that were so disgusting to you.
我不写续签情绪║这是这么恶心你。
But to address the 2 offenses you accuse me of.
但要满足两罪你指责我。
I did not intentionally wound your sister.
我没故意伤你的妹妹。
It was a most unfortunate consequence║of protecting my dearest friend.
这是一最不幸的后果║的保护我最亲爱的朋友。
Mr. Bingley's feelings for Ms. Bennet
彬格莱先生的感情班纳特小姐
were beyond any I had ever witnessed in him.
是超越了任何我在他身上曾经见证。
Or indeed even thought incapable.
或甚至连想都没想无力。
The evening of the dance at Netherfield,║after overhearing your mother
舞蹈的尼日斐日晚║偷听你的母亲
coldly stating her intention of having║all her daughters marry favorably
冷冷地说明她有意向║她所有的女儿嫁给毫不逊色
I persuaded Bingley of the unfitness of the match.
我说服了本场比赛的不协调彬格莱。
If I have wounded Ms. Bennet's feelings║it was unknowingly done.
如果我要打伤班纳特小姐的感情║它是在不知不觉中完成。
As to your other accusation of║having injured Mr. Wickham.
至于你的其他指控║有受伤韦翰先生。
No sooner had my father made clear his intention
还没等我父亲清楚他的意图
to leave Mr. Wickham a handsome sum.
离开韦翰先生一英俊的总和。
That Mr. Darcy was mysteriously infected by the plague.
这达西先生是由神秘瘟疫感染。
It was left to me his son,║to provide a merciful ending.
这是留给我的儿子║提供一仁慈的结局。
Still I gave Wickham the║inheritance my father left.
还是我给的韦翰║继承我父亲离开。
Wickham squandered it.
韦翰挥霍了。
Where upon he demanded more and more money.
凡经他要求更多的钱。
Until I eventually refused.
直到我最终还是拒绝了。
Thereafter he severed all ties with me.
此后他断绝了与我的一切联系。
Last summer he began a relation-║ship with my 15 year old sister.
去年夏天他开始了关系║附带我15岁的妹妹。
And convinced her to elope.
并说服她一起私奔。
Mr. Wickham's prime target was her inheritance of 30,000 pounds.
韦翰先生的首要目标是她300英镑遗产。
But revenging himself on me was║a strong additional inducement.
但是报复自己对我来说是║一强大的额外诱因。
Fortunately I was able to persuade my sister of║Mr. Wickham's ulterior motives before it was too late.
幸运的是我能说服我的妹妹║韦翰先生的别有用心之前为时已晚。
I hope this helps explain and perhaps mitigate my behavior in your eyes.
我希望这有助于解释也许减轻你的眼睛我的行为。
Of all weapons in the world,║I now know love to be the most dangerous.
世上所有的武器║我现在才知道爱是最危险的。
For I have suffered a mortal wound.
因为我受了致命伤。
When did I fall so deeply under your spell, Ms. Bennet?
我什么时候跌得这么深你的法术班纳特小姐下
I cannot fix the hour or the spot or the look║or the words which lay the foundation.
我不能修复小时或斑或外观║或奠定基础的话。
I was in the middle before I knew I began.
我是在中间之前我知道我开始。
But a proud fool I was.
但一值得骄傲的傻瓜我了。
I have faced the harsh truth.
我所面临的严峻的事实。
That I can never hope to win your love in this life.
那我永远不能希望能赢得你的爱在此生活。
And so I sought solace in combat.
所以我在战斗中寻求慰藉。
I write to you from the siege of London.
我写信给你从伦敦的围攻。
There is now a coming designed zombie attack.
现在有一设计来攻击僵尸。
I sense a dark hand is at work.
我感觉到一黑暗的手在起作用。
They are guiding the enemy Ms. Bennet.
他们正在帮助我们的敌班纳特小姐。
By taking London they've increased║their ranks a hundred fold.
通过采取伦敦他们已经增加║他们的队伍一百倍。
Now we endeavor to keep them║trapped within the great wall.
现在我们尽力让他们║被困在长城之内。
This isn't the random act of some mindless horde.
这是不是有些盲目部落的随机行为。
They struck the palace and both houses.
他们袭击了宫殿和两院。
They cut off our head before we could cut off theirs.
他们切断了我们的头上之前我们可以切断他们的。
If we should fail to contain them║and they breach Hingham Bridge,
如果我们不包含它们║他们违反欣厄姆大桥
It'll be as if a great dam has broken║and they'll reach out for us swiftly.
这将是犹如大坝打破║他们会为我们迅速地伸出手。
And in overwhelming numbers.
而在压倒性的数量。
Dear Ms. Bennet.
亲爱的班纳特小姐。
I implore you to be ready.
我恳求你们做好准备。
- Liz!║- Jane.
利兹！║简。
Jane,
简
Jane what is it?
简是什么呢
Wickham's run off with Lydia.
韦翰与丽迪雅私奔。
She's barely more than a child.
她几乎比孩子多。
I never could have imagined║my own face so improper.
我从来不敢想象║我自己的脸如此不当。
To be such a flaggard.
是这样一flaggard。
What are we to do?
什么是我们该怎么办
These letters.
这些信。
I know where she is.
我知道她在哪儿。
You have very small estate.
你有非常小的房地产。
And yet we endure it.
但我们忍受。
I have urgent business to attend to.
我有紧急的事情要处理。
A falsehood of the most scandalous║nature has reached me.
最可耻的谎言║大自然已经达到了我。
That you intend to unite with║my own nephew Mr. Darcy.
那你打算与团结║我自己的外甥达西先生。
Is this true?
这是真的
I do not possess your frankness your ladyship.
我不具备你的坦率你老家。
You may ask questions I may║not choose to answer.
你可能会问的问题我可能║没有选择的答案。
Let me be rightly understood Ms. Bennet.
让我正确地理解班纳特小姐。
Darcy has been promised║since infancy to my daughter.
达西已经承诺║自幼我的女儿。
You have no reason to║suppose he made me an offer.
你没有理由║假设他给我的。
Are you engaged to him or not?
你跟他订婚了没有
Not.
不。
Will you promise me
你答应我
never to enter into social engagement?
从来没有进入社会参与
I will make no such promise.
我会没有这样的承诺。
And I shall protect the║dignity of a far superior man.
我应保护║远远优于男的尊严。
You doth face me in combat.
你凸现面对我在战斗。
I do not.
我不。
For to take arms against you my lady,
对于拿起武器反对你我的夫
would be to take arms against England.
会拿起武器对抗英国。
My proxy will have to suffice.
我的代理就足够了。
Wilhelm.
威廉。
Bennet.
班纳特。
Do you concede?
你是否承认
I do not.
我不。
My courage always rises at║every attempt to intimidate me.
我的勇气始终在上升║每一试图恐吓我。
Do you still refuse to oblige me?
你还不肯答应我的要求
I do!
我做！
I do not know which I admire more Ms. Bennet..
我不知道我更佩服班纳特小姐
Your skill as a warrior,
你作为一战士的技能
or your resolve as a woman.
或者你的决心作为一女。
Tunggu, ayah..
Tunggu阿亚
What's right to do cannot be done too soon.
什么是正确的做不能太早做。
You don't even know where she is!
你甚至不知道她在哪里！
I do I promise you I won't forsake Lydia.
这样我答应你我不会放弃莉迪亚。
I'll go with you.
我跟你一起去。
No you must stay here to protect Longbourn.
不你必须留下来保卫浪搏恩。
Ride at once both of you.
乘坐一次你们俩。
I will take the rest of your family back with me to Rosings.
我会照顾你的家的休息回来我罗新斯。
There's no safer place.
有没有更安全的地方。
Collect your people.
收集你的。
All of London's fallen to the zombies.
所有伦敦的跌到了僵尸。
We have urgent business on the other side.
我们在另一边紧急业务。
This bridge is rigged with all the explosives left in England.
此桥装配与留在英国的所有炸药。
It's to be detonated tomorrow at dawn.
这是要在黎明明天引爆。
And the last squadron withdrawn from the "inbetween."
而最后中队从撤回“中度”。
Our boys can't hold them much longer.
我们的孩子不能追究他们更长的时间。
If the undead of London take the bridge,║the rest of England will surely be lost.
如果伦敦的亡灵走天桥║英格兰其他地区肯定会丢失。
Nevertheless.
不过。
We mustn't turn back.
我们绝不能走回头路。
Hello, Ms. Bennet.
你好班纳特小姐。
Pottersfield.
Pottersfield。
Yes, quite.
是的相当。
What?
什么
This. What we're standing on.
这。我们正站在。
It's an unmarked zombie graveyard.
这是一没有标志的墓地僵尸。
Yes of course.
当然是。
Ms. Bennet was possible cause would the two of you have
班纳特小姐是可能的原因将你们两有
for leaving Hertfordshire and entering into the inbetween?
如果冒险不会在自己的村子遭遇一位年轻的女士
If adventures will not befall a young lady in her own village,
她必须在国外找上门来。
she must seek them abroad.
我们别无选择。
We had no choice.
韦翰已经与莉迪亚私奔。
Wickham has run off with Lydia.
他带她到他的僵尸贵族聚集。
He's taken her to where his zombie aristocrats congregate.
圣拉撒路。
St. Lazarus.
望德
St. Lazarus?
我知道它做好。
I know it well.
只见它夷为平地。
I saw it razed to the ground.
五天前。
Five days ago.
你妹妹不可能生还可能。
Your sister couldn't have possibly survived.
我对你的损失深感抱歉。
I'm profoundly sorry for your loss.
上校达西。
Colonel Darcy.
我觉得我必须马上出发欣厄姆大桥。
I feel I must depart for Hingham Bridge immediately.
当然。
Of course.
让我们来看看他的贵族多么合理都
Let's see how reasonable his aristocrats are
其apetites后已经磨。
after their apetites have been whet.
在我的标志。现在。
On my mark. Now.
天亮在五的明天。
Dawn breaks at five o clock tomorrow.
我会回来。║当然你的老。
- I'll make it back.║- Course you will old man.
顺序必须首先加以给予不管是什么。
The order must be given at first light, no matter what.
我给的顺序。
I'll give the order.
我怕我不应该在达西吐露。
I fear I should not have confided in Darcy.
贪婪恐惧的unmentionables我们的蜂拥的方式成群。
Fear the hordes of ravenous unmentionables swarming our way.
利兹伦敦已经下降║大屏障烧伤因为我们说话。
Liz, London has already fallen and║the Grand Barrier burns as we speak.
欣厄姆大桥是在我们背后。
Hingham Bridge is behind us.
伦敦的那边。
London's over there.
哪方向你在彬格莱先生看
Which direction are you looking in Mr. Bingley?
圣拉撒路。
St. Lazarus.
达西说谎║要饶你.
- Darcy lied..║- To spare you...
他会冒险为你班纳特小姐什么。
He'd risk anything for you Ms. Bennet.
丽萃。丽萃！
Lizzy. Lizzy!
谁会偷的死亡士兵的大脑
Who would steal the brains of dead soldiers?
达西先生。║没关系。
- Mr. Darcy.║- it's alright.
他说你会来。
He said you'd come.
达西先生！
Mr. Darcy!
混蛋。
Bastard.
天啊你真这么预测的。
My god you're so predictable.
我知道通过采取年轻肥姐你必须║保护班纳特的荣誉。
I knew by taking young Lydia you'd have║to protect the Bennet's honor.
所以来杀我呢
So, come to kill me then?
反之。
On the contrary.
我来让你的报价。
I've come to make you an offer.
班纳特
The Bennets
授权我提供║你的100英镑的佣金。
Have authorized me to offer║you a commission of 10,000 pounds.
要返回肥姐离开英格兰为好。
To return Lydia and leave England for good.
如何非常高贵的您提供班纳特的║提供但我怕我的答案是否定的。
How very noble of you to deliver the Bennet's║offer but I'm afraid my answer is no.
而且是“不”金融诱因
And is the "no" financial inducement?
为了说服你做光荣的事乔治。
To convince you to do the honorable thing, George.
没有。
None.
你看钱是关闭对我没有用了。
You see money is off no use to me now.
那是你爸爸的手表吗
Is that your father's watch?
是。
Yes.
把它给我。
Give it to me.
没有。
No.
丽迪雅听我说。
Lydia, listen to me.
你必须跨越欣厄姆大桥就搞定了。
You have to get across Hingham Bridge.
达西先生只要韦翰住英格兰处于危险之中。
- Mr. Darcy? - As long as Wickham lives England is in peril.
去丽迪雅！走！
Go Lydia! Go!
我征服了伦敦达西。
I conquered London, Darcy.
你真的认为你能打败我吗
Do you really think you can defeat me?
总是有。
Always have.
你是叛徒乔治！
You're a traitor George!
不我是王！
No, I'm a King!
丽迪雅！
Lydia!
丽迪雅！
Lydia!
它的时间先生。
It's time sir.
7分钟。
Seven minutes.
骑士！
Rider!
等待！
Wait!
丽迪雅！
Lydia!
其他在哪儿
Where are the others?
我只是想谈恋爱！
I just wanted to fall in love!
如果我有活你父亲打算║我我永远不会一直在军队！
If I had the living your father intended║me I never would've been in the army!
我永远不会已经被感染了！
I never would've been infected!
这是你做的达西！
This is your doing Darcy!
我幸存下来是不容易的。
I survived it wasn't easy.
随着沈殿霞走了我有我对你的仇恨来维持我！
With Lydia gone, I have my hatred of you to sustain me!
四骑士已经从地狱复活了！
The Four Horsemen have risen from hell!
僵尸启示就在这里！
The zombie apocalypse is here!
我就是你一直在等待的！
I am the one you've been waiting for!
一来带领他们！
The one to lead them!
每的生活我走.
Every life I take...
每一暴行我承诺..
Every atrocity I commit...
是在你的头上！
is on your head!
不能再拖了先生。
Can't delay any longer sir.
亡灵就达到了║桥很快然后它会为时已晚。
The undead will have reached the║bridge soon and then it'll be too late.
他们还没回来你必须等待宾利！
Their not back yet you must wait Bingley!
给出的顺序。
Give the order.
请吩咐！║是的先生。
- Give the order!║- Yes, sir.
离开赫特福德郡并进入其间
Liz!
莉兹！
The very first moment I beheld you,
第一时刻我看见你
My heart was irrevocably gone.
我的心脏被无可挽回地消失了。
Lady Catherine—might I take this opportunity
咖苔琳夫可能我想借此机会
to compliment you on your pantaloons?
恭维你对你的裤子
And your eyepatch.
和你的眼罩。
Very fetching is it?
非常动呢
Function or fashion?
功能还是时尚
Function.
功能。
Her ladyship.
她老家。
Guess whose speaking with Papa in the library its-
猜猜谁在图书馆爸爸讲its-
Mr. Bingley.
彬格莱先生。
Lady Catherine.
凯瑟琳夫。
This is all rather embarrassing.
这一切都颇为尴尬。
But I would like to request the privilege of speaking with Ms. Jane.
不过我想请与简女士讲的特权。
Alone.
单独。
Mr. Darcy.
达西先生。
My favorite nephew.
我最喜欢的侄子。
You lay unconscious for so long,
你那么久躺在昏迷
that when we'd heard you'd risen
当我们听说你会上升
we had feared you had║joined the ranks of the undead.
我们曾担心过你║加入不死的行列。
Any word from the canal?
从运河的词吗
It's holding for the time being.
它的控股暂且。
Yes!
是!
Would you excuse me?
你会原谅我吗
Ms. Bennet.
班纳特小姐。
Mr. Darcy.
达西先生。
Look as though you are fully mended.
看起来好像你完全修补。
I am. Thank you.
我是。谢谢。
If it wasn't for you I'd of surely perished.
如果不是因为你我会的必灭亡了。
You have saved me in more ways than one.
你已经在很多方面救了我。
What you said to me on Hingham Bridge.
你对我说的欣厄姆大桥什么。
You heard me?
你听到我吗
I did.
我做到了。
It gave me hope.
它给了我希望。
For what?
为了什么
That your feelings towards me may have changed?
你对我的感觉可能已经改变
However one word from you now will silence me on the subject forever.
但是你的一句话现在会沉默我关于这问题永远。
You are the love of my life Elizabeth Bennet.
你是我生命伊丽莎白的爱情。
So I ask you now...
所以我问你现在.
half in anguish...
一半痛苦.
half in hope...
一半的希望.
Will you do me the great great honor,
你会做我的伟大伟大的荣誉
of taking me for your husband?
服用我要你的丈夫
Yes.
是。
Dearly beloved...
亲爱的.
We're gathered here today in the sight of God,
我们今天在这里聚集在神的眼中
To join together this man and this woman.
一起加入这男和这女。
And this man and this woman.
而这男和这女。
In holy matrimony.
在神圣的婚姻殿堂。
I now pronounce you man and wife.
我现在宣布你们成为夫妻。
And man and wife.
与妻子。
You may now kiss the brides.
你现在可以亲吻新娘。
You may now kiss the brides!
你现在可以亲吻新娘！
Oh...
哦.